A gold medal winning Olympic athlete from Czechoslovakia, she broke down Cold War barriers by falling in love with an American – to the fury of her country’s authorities.