A proficient linguist, she survived the bombing of her home city, fled from the Red Army, became a translator and teacher and built a school in the Himalayas.