A former Trappist monk he rebuilt a church destroyed in the Spanish Civil War – but he kept going and it became a cathedral, made of scrap