A computer pioneer working for the University of Manchester, he was key in the information technology revolution – and invented the e-mail.